A paisagem única do Japão é repleta de belezas e vistas de tirar o fôlego que inspiram e encantam. Nesta série, o fotógrafo Kenji Aoyagi nos traz paisagens significativas, ricas em história e dignas de preservação. O momento em que exploramos as ruas arborizadas e sombreadas de Bise, um vilarejo à beira-mar na ilha de Okinawa.
Bise – Um pequeno assentamento à beira-mar com milhares de árvores Fukugi
A Península de Motobu, no norte da Ilha de Okinawa, tem um clima moderado durante todo o ano e precipitações muito elevadas. A temperatura média é de 23,4 graus Celsius e a área recebe cerca de 2.000 mililitros de chuva todos os anos. Situada no final da península e a dez minutos a pé do renomado Aquário Okinawa Chūraumi, a vila de Bise é um local pitoresco popular. O mar aqui é raso e cercado por recifes de coral. A característica icônica da vila são as fileiras de árvores fukugi (Garcinia subelliptica) que delineiam o perímetro de cada propriedade, unindo-se para criar um padrão cruzado de fileiras e mais fileiras de árvores conhecido como “fukugi namiki”
Fukugi, que quando escrito em kanji significa ”, é uma árvore tropical perene identificada pela primeira vez nas Filipinas. As árvores têm troncos retos e densos cachos de folhas elípticas grossas e coriáceas que, quando plantadas em fileiras, formam uma barreira protetora contra a maresia, o vento, a areia transportada pelo ar e até o fogo. Esses quebra-ventos fukugi são característicos das aldeias costeiras de Okinawa, onde os tufões são uma ameaça constante. Além da proteção que essas árvores oferecem, elas também fornecem o corante amarelo essencial para os tradicionais tecidos estampados Ryūkyū bingata e seda tsumugi de Okinawa. O corante é extraído do cerne e da casca dessas árvores. Uma vez plantada como quebra-vento em toda a ilha de Okinawa, acredita-se que a árvore fukugi tenha sido introduzida em Okinawa, vinda do Sudeste Asiático, há cerca de quinhentos anos. Os quebra-ventos fukugi namiki agora permanecem apenas em bolsões da Ilha de Okinawa, bem como em algumas das ilhas periféricas, e não são mais vistos nas grandes cidades como Naha.
Plantado de acordo com os princípios do Feng Shui do Reino Ryūkyū
Acredita-se que Bise tenha sido planejado de acordo com os princípios do feng shui, que foi introduzido no Reino Ryūkyū durante o século XVII. Feng Shui é uma forma de adivinhação que determina a auspiciosidade de um local com base em suas características ambientais. No Feng Shui, a Terra é considerada uma única forma de vida com energia vital (ou “chi”) fluindo através dela. O Feng Shui baseia-se na leitura dos aspectos positivos e negativos do terreno através do qual flui essa força vital. A aldeia de Bise remonta a 1609 e pensa-se que os quebra-ventos fukugi foram plantados na segunda metade desse século, durante a época do Reino Ryūkyū. Estima-se que as árvores mais antigas tenham entre 250 e 300 anos.
Isso torna Bise bastante único. A aldeia, com sua bela praia de areia branca, possui o maior remanescente de quebra-ventos de propriedade rural fukugi namiki em Okinawa. Existem cerca de 230 casas em Bise e cerca de 20.000 árvores fukugi. São muitas árvores por casa se você fizer a aritmética, mas nem todas as casas têm esses quebra-ventos. Vinte por cento das casas têm paredes de blocos de concreto ao redor, enquanto setenta por cento são protegidas por árvores fukugi – muito mais do que em qualquer outra aldeia de Okinawa. Em comparação, o vilarejo próximo de Imadomari, que faz parte das ruínas do Castelo Nakijin, Patrimônio Mundial, tem quebra-ventos de fukugi em torno de apenas quarenta por cento das casas.
O pensamento por trás do feng shui foi adotado como política de estado do Reino dos Ryukyus entre os séculos XVII e XVIII em uma ampla gama de aplicações práticas que iam desde a construção de casas, vilas, mausoléus e capitais, até seu uso em administração florestal. Uma das figuras mais famosas da história de Okinawa, um funcionário do governo da época do Reino de Ryūkyū conhecido como Sai On, era um talentoso praticante de feng shui que orientou que árvores fukugi fossem plantadas ao redor das propriedades. Na aldeia de Bise, árvores fukugi rodeiam cada uma das residências e formam um recinto maior em torno de toda a aldeia. Desta forma, um recinto protetor auspicioso do feng shui poderia ser criado onde a paisagem natural não oferecia nada. O padrão em forma de grade que resulta do plantio de fukugi namiki em Bise se deve às seções de terreno de tamanhos uniformes onde as casas são construídas. Pensa-se que esta disposição sistemática e atribuição de terras seja o resultado das reformas agrárias realizadas em 1737.
Selecionado em 1983 como um dos 100 melhores locais panorâmicos de Okinawa
Dois séculos depois, a ilha principal de Okinawa sofreu danos catastróficos na Segunda Guerra Mundial. Até mesmo seções dos quebra-ventos de Fukugi em Bise foram destruídas por bombardeios aéreos e árvores de Fukugi foram derrubadas por toda a ilha para fornecer madeira para o esforço de reconstrução após a guerra. Deve ter havido alguma recuperação nos anos do pós-guerra; na época da Feira Mundial de 1975 (Expo ’75), realizada em Okinawa e concebida em parte para comemorar a transferência americana de Okinawa para o Japão em 1972, Bise atraiu atenção como ponto turístico e, em 1983, o vilarejo foi selecionado como um dos cem principais pontos turísticos de Okinawa. Crescendo a alturas entre dez e vinte metros, as fileiras de árvores fukugi oferecem uma pausa refrescante do sol quente tropical. As árvores altas se encontram no alto para transformar essas ruas arborizadas em túneis verdes, enquanto a luz solar salpicada filtrada pelas árvores forma padrões manchados que dançam suavemente no solo arenoso branco das ruas.
Vagando sozinho por uma dessas ruas, fico impressionado com a atemporalidade desta paisagem. As antigas propriedades rurais ficam sólidas, sombreadas por suas paredes verdes protetoras, enquanto os moradores locais cuidam silenciosamente de seus negócios ao longo das ruas. Por um momento, penso ver um cachorro investigando algo na sombra manchada, mas quando pisco, ele desapareceu. O tempo parece ter parado aqui nesta paisagem cultural e por um momento me pergunto se talvez tenha visto uma aparição do passado! O fukugi namiki oferece um local agradável para os turistas passearem, mas para os habitantes locais, as árvores geram sentimentos contraditórios. Embora os residentes se orgulhem da paisagem cultural que protege as suas propriedades das intempéries, lamentam a perda de privacidade provocada pelo aumento do turismo. E ainda há o fator incômodo – as árvores exalam um odor desagradável e são criadouros de mosquitos. Eu acho que você não pode vencer todos eles! O oceano verde esmeralda brilha no final do túnel verde sombreado. Ao sair para a luz do sol e chegar à praia de areia branca, vejo a Ilha Iejima ao longe, com a sua icónica montanha pontiaguda, enquanto em primeiro plano uma mulher trabalha entre filas de estacas que se erguem da água rasa. Ela está colhendo “aosa”, ou alface marinha, um importante vegetal marinho cultivado aqui. Enquanto isso, um pequeno barco flutuando na água coloca linhas de mudas de mozuku, um tipo de alga marrom que ocorre naturalmente em Okinawa e é considerada um superalimento do mar.
References
東京大学大学院 農学生命科学研究科「地域森林景観」
The University of Tokyo Faculty of Agriculture Graduate School of Agricultural and Life Sciences Report “Chiiki Shinrin Keikan” (Regional Forest Scenery)
http://www.fuuchi.fr.a.u-tokyo.ac.jp/lfl/report/2007bise/report.html
琉球大学農学部 仲間勇栄「村落環境の管理システムとしての山林風水の意義一近世琉球の村落・林野景観を事例にして一」
Ryukyu University Faculty of Agriculture, Yuei Nakama, “TheSignificance of Fung-Shui as a System of Administration for Village Environments. The Case of a Modern Ryukyuan Village and Forest Landscape.
http://www.jsppr.jp/academic_journal/pdf/Vol.2_No.1_P39-46.pdf
Photos and Text: 青柳健二 Kenji Aoyagi
Photographer Kenji Aoyagi specialises in photographing the landscapes of Japan and other Asian countries. Currently he is travelling throughout Japan capturing images of landscapes that have been created by people in partnership with nature. He has authored a number of books, including English language publications, Mekong, the Last River (Cadence Books and Kindle) and Asian Rice Terraces (Kindle). More of his photography can be viewed at http://www.asia-photo.net
Hideo in japan Blog 