Etiqueta Japonesa – Kinpu ( Noshi-Bukuro)

Nas Papelarias,Conveniencias e Depatos encontram-se uma infinidade de Envelopes do costume niponico de oferecer dinheiro para as diferentes ocasiões e eu achava bem  confuso.Para não cometer Gafes,tem uma exemplo deles ,apesar de terem algumas pequenas diferenças em formatos e ornamentações,dependendo da Região.

noshiNo Japão, é muito comum  embrulhar um presente formal com um papel Washi decorativamente dobrado em várias ocasiões. Ele é chamado de Noshi. Existem muitos estilos de Noshis e variam de acordo com a natureza da ocasião, como presente de casamento, presentes sazonais (mudança de Estações) e assim por diante.
Você pode encontra-los nas loja de departamentos quando for comprar um presente. Isso é chamado de No-shi-Gami e os Envelopes Noshi-Bukuro quando contem Dinheiro.

goshugiCerimônia de Casamento (presente do dinheiro: Go-shu-gi)
Valor médio: 10.000 a ¥ 100.000
Natureza: Felicitações
No-shi-bukuro: Kotobuki, Go-ke-kkon-o-iwai, O-iwai
Mizuhiki Color: Vermelho e branco, ou  ouro e prata
Mizuhiki Style: Musubi-kiri, Awaji-musubi

Quando você for convidado para uma cerimônia de casamento você deve trazer o “Go-shu-gi” no dia e entregá-lo para a pessoa da recepção. Se você é da família ou parente do casal você deve enviar o presente antes ou depois da cerimônia, não no mesmo dia. A quantia apropriada de “Go-shu-gi” pode variar de acordo com a área onde mora, sua idade, seu status social e a relação entre você e os noivos.Tem que ser colocadas notas novas .

kodenServiço Funeral (presente do dinheiro: Ko-den)
Valor médio: 5.000 a ¥ 50.000
Natureza: pêsames
No-shi-bukuro: Go-rei-zen, Go-butsu-zen, Noshi não deve ser anexado.
Mizuhiki Color: preto e branco, prata
Mizuhiki Style: Musubi-kiri, Awaji-musubi

Você deve oferecer o Ko-den no O-tsu-ya (esteira) ou O-so-shiki (serviço de funeral) e entregá-lo na recepção. A quantidade apropriada de Ko-den podem variar de acordo com a área do Japão, sua idade,  status social e a relação entre você e o falecido.

okumotsuRecepção da Missa  Shi-ju-ku-nichi (presente do dinheiro: O-ku-motsu)
Valor médio: 5.000 a ¥ 20.000
Natureza: pêsames
No-shi-bukuro: Sem-shi-bukuro-O hana-dai ou O-ku-motsu-ryo, envelope branco serão aceitos, também, Noshi não deve ser anexado.
Mizuhiki Color: Preto e branco
Mizuhiki Style: Musubi-kiri

Quando você visitar o túmulo e, em seguida, participar da recepção em Shi-ju-ku-nichi (49º dia após o falecimento), você deve trazer algum dinheiro  No-shi-Bukuro. O-ku-motsu pode ser normalmente  uma pequena quantidade, mas depende da sua idade e o relacionamento entre você e a pessoa falecida.

shussaniwaiDando presente no nascimento (presente do dinheiro: Shu-Ssa-niwai)
Valor médio: 5.000 a ¥ 10.000
Natureza: Felicitações
No-shi-bukuro: O-iwai
Mizuhiki Color: Vermelho e branco
Mizuhiki Style: Cho-musubi

Se você é da família, parente ou amigo próximo de quem vai se tornar a mãe do recém-nascido. Você deve oferecer um presente atual, bem como o que seria mais íntimo e apreciado.

omimaiVisitando Alguém no Hospital ( presente do dinheiro: O-mi-mai)
Valor médio: ¥ 10.000
Natureza: Amizade
No-shi-bukuro: O-mi-mai, Iwai-on-zen-kai, Mizu-gashi-ryo, O-kuda-mono-ryo, envelope branco será aceito também.
Mizuhiki Color: Vermelho e branco

Mizuhiki Style: Musubi-kiri

Simbolo do dinheiro de simpatia pode ser entregue em O-mi-mai No-shi-bukuro. Alternativamente, você pode trazer um pouco de frutas, cesta de flores ou enviar um cartão de melhoras (Esteja ciente de que existem vários tipos de flores que não devem ser escolhidas.).Nunca trazer flores em um vaso !

saigaimimaiCalamidade (Presente de Dinheiro: Sai-gai-mi-mai)
Valor médio: Over ¥ 30.000
Natureza: simpatia e apoio
No-shi-bukuro: O-mi-mai, White envelope deve ser usado em vez de No-shi-bukuro. Noshi não deve ser anexado.
Mizuhiki: Sem Mizuhiki

Sai-gai-mi-mai expressa sua solidariedade para com a pessoa que enfrentou um infortúnio, experimentou um desastre natural e  semelhantes. Implica uma  disponibilidade em apoiar realmente a pessoa, portanto, o montante deverá ser mais de 30.000 ienes.Podera ser pedido nas Prefeituras tambem ate o valor de 300.000 ienes.

nyugakuiwaiAdmissão em escola (presente do dinheiro: Nyu-gaku-iwai)
Valor médio: 5.000 a ¥ 30.000
Natureza: Felicitações
No-shi-bukuro: Nyu-gaku-o-iwai
Mizuhiki Color: Vermelho e branco
Mizuhiki Style: Cho-musubi

Se alguém entra em uma escola, um presente em dinheiro oferecido é chamado Nyu-gaku-iwai.

seijiniwaiCelebração da idade adulta ( presente do dinheiro: Sei-jin-iwai)
Valor médio: 5.000 a ¥ 30.000
Natureza: Felicitações
No-shi-bukuro: On-seijin-iwai
Mizuhiki Color: Vermelho e branco
Mizuhiki Style: Cho-musubi

Quando alguém alcança a idade adulta (que é aos 20 anos no Japão) um presente em dinheiro oferecido é chamado de-Sei-jin iwai.

chojuiwaiCelebração da longevidade (presente do dinheiro: Cho-ju-iwai)
Valor médio: 5.000 a ¥ 30.000
Natureza: Felicitações
No-shi-bukuro: Iwai-on-cho-ju, Cho-ju-o-iwai, Shuku-kan-reki, Shuku-ko-ki
Mizuhiki Color: Vermelho e branco
Mizuhiki Style: Cho-musubi

Se alguém vive até uma idade avançada (61 anos-no Ocidente seriam 60 anos) um presente em dinheiro oferecido é chamado Cho-ju-iwai. É também popular presentear um colete e capuz  vermelho para a pessoa.

shinchikuiwaiPresente da nova casa (presente do dinheiro:-Shin-chiku iwai)
Valor médio: 10.000 a ¥ 20.000
Natureza: Felicitações
No-shi-bukuro: Shuku-on-shin-chiku
Mizuhiki Color: Vermelho e branco
Mizuhiki Style: Cho-musubi

Variam de acordo com a região, como cada local tem um costume regional e tradição.

osenbetsuDespedida (presente do dinheiro: O-sen-Betsu)
Valor médio: 5.000 a ¥ 10.000
Natureza: Felicitações, incentivo
No-shi-bukuro: O-sen-Betsu, O-hana-muke
Mizuhiki Color: Vermelho e branco
Mizuhiki Style: Cho-musubi

Um presente de despedida pode ser dada para a pessoa que inicia uma nova vida, como o desligamento da empresa, indo para o exterior, sendo enviado em uma viagem de negócios, mudando-se . Não há regras rígidas ao contrário de outras ocasiões formais.

Dia de Ano Novo (presente do dinheiro: O-toshi-dama)
Valor médio: 500 a ¥ 20.000
Natureza: Afeição
No-shi-bukuro: O-toshi-dama-bukuro é normalmente usado. O-toshi-dama, O-nen-ga

otoshidamaÉ comum  dar uma pequena quantia de dinheiro para as crianças no Dia de Ano Novo  para expressar sua afeição e é bastante informal. O montante é geralmente pequeno no entanto, para a sua surpresa,  existem uns poucos que darão uma quantidade maior no final de feriados do Ano Novo. Muitas vezes as crianças gastam em doces.

Esse post foi publicado em Impressoes do Japão. Bookmark o link permanente.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s