A Ultima Carta Para Klavdia

“Vi Yasha com um rosto que não era de um russo. Ele era magro, oprimido, e em seus olhos era tal a angustia, que meu coração doía com piedade.

A Siberiana Klavdia Novikova conheceu Yasaburo Hachiya em um acampamento de reassentamento para presos do Gulag depois que ambos foram libertados de sentenças impostas por Stalin. Um erro burocrático soviético significou para o ex-prisioneiro de guerra Yasaburo que hoje tem 96 anos  não ser enviado de volta para o Japão após sua sentença na Colônia Penal expirar .Ao invés disso ele se perdeu no Sistema Comunista.

Os dois casaram e viveram juntos 37 anos .Quando Klavida Novikova morreu recentemente em sua aldeia de Progresso na região de Amur, sua morte passou quase despercebida na Rússia, mas no Japão foi um evento significativo.

Esta mulher russa foi visto pelos japoneses como o símbolo máximo do amor feminino e sacrifício .

“Gostaria de abraçá-lo novamente antes de morrer“, disse Klavidia antes de sua morte. “Senti que tinham arrancado metade do meu coração quando eu o deixei ir. Mas não foi culpa de ninguém. Apenas o destino. A principal coisa é que ele estaria melhor lá, com boas condições de vida. Ele sofreu muito e provavelmente não teria sobrevivido aqui .

untitledaYasaburo Hachiya e sua esposa japonesa Hisako satisfeitos após 51 anos. Fotos: RT en español, Vesti.ru

A história desse amor notável começou antes da Segunda Guerra Mundial, quando Yasaburo, o herdeiro de uma rica família, mudou-se com sua esposa japonesa Hisako para Coreia à procura de uma vida melhor.

inside_yasaburo_and_his_first_wifeAli, o casal teve um filho e uma filha.Quando o Exército Vermelho chegou em 1945, muitos japoneses foram presos e acusados de espionagem. Ele foi enviado para um campo  no extremo leste da Sibéria, em Magadan, no coração do sistema GULAG (notórios Campo de Concentração de Stalin), por um período de dez anos.

Enquanto isso, Klavdia também casada, com um filho foi trancafiada por uma década nesta região também, depois de ter sido injustamente condenada por roubar comida (roubo de propriedade socialista ). Esta senhora resiliente disse: Eu passei por esse inferno, mas não estava quebrada, nem sequer proferia uma palavra obscena. O acampamento quebrou muitas mulheres, é assustador para se lembrar. A coisa mais importante para mim era manter minha alma.

Quando foi libertada,  descobriu que o marido a abandonara e tinha uma nova família. Quando os prisioneiros japoneses foram libertados dos campos, os sovieticos esqueceram de colocar o nome de Yasaburo na lista de prisioneiros a serem enviados para casa. Até então, ele estava certo de que sua esposa e filhos estavam mortos e com medo de como  seria recebido de volta  depois de tantos anos na URSS. Assim, ele se tornou cidadão soviético, adotando o nome de Yakov (Yasha) Ivanovich.

Nós nos conhecemos na região Bryansk, onde estávamos em um campo de re-assentamento”, explicou Klavdia.

information_items_1743Não havia homens como meu Yasha. As mulheres locais me invejavam: ele não bebia ou fumava . Fotos: Vesti.ru

Eles não começaram um relacionamento imediatamente, até porque Klavdia poderia sofrer represalia estando com um homem que havia sido preso – erroneamente por espionagem anti-soviética.

No início de 1960, um amigo me perguntou se queria mudar para o Extremo Oriente russo, para a aldeia de Progresso, e eu fiz isso“, ela lembrou. Yasha escreveu que  queria ficar comigo, e  recusei Eu estava com medo. “Só disse a um amigo próximo que estava me correspondendo com um ex-prisioneiro militar.

Destemido, Yasaburo fez a viagem através de seis fusos horários da Rússia para ve-la. Klavdia cedeu e eles se casaram, o início de um casamento feliz e amoroso. Tornou-se  barbeiro e fotógrafo enquanto praticava acupuntura. Plantavam tomates, pepinos e criavam uma cabra e abelhas. Viviam modestamente, mas  felizes, apesar de não terem filhos.

O casal era tão unido que juraram morrer no mesmo dia, porque não suportavam  estar separados. Yasaburo até comprou dois caixões e armazenava-os no sótão.

Após o colapso da União Soviética, um homem local disse a seus parceiros de negócios japoneses sobre este compatriota perdido há tanto tempo vivendo no leste da Sibéria. Isso chegou ao irmão de Yasaburo que o  encontrou   em seguida, mais dramaticamente, a descoberta de que sua esposa e a  filha Hisako Kumiko estavam vivos. Tinham sobrevivido à devastação do Pós-guerra da Coréia e retornado ao Japão. Seu filho, porém tinha morrido na Coréia.

Klavdia e Yasaburo antes de sua viagem ao Japão

inside_klavsia_says_good_byEm março de 1997, ela deu adeus ao seu amado marido, imaginando que ela nunca mais o veria. Foto: Vesti.ru

Descobriu-se que Hisako tinha fielmente esperado por 51 anos o seu marido voltar. Retornando da Coréia com Kumiko, ela trabalhou como enfermeira, poupando o suficiente para construir uma casa, que tinha dedicado Yasaburo .

Seu mundo virou de cabeça para baixo – sua filha, agora com 51 anos e seu irmão vieram para a vila para uma reunião e tentar convencê-lo a voltar para casa.

Ele recusou, dizendo para Klavdia: . Eu não posso deixar você,  é tudo para mimMas Klavdia sacrificou a  própria felicidade e insistiu que  deveria voltar para os braços da esposa. Ela ponderou, também, que ele estava mal de saúde e gostaria que tivesse um melhor tratamento no Japão.

Apesar de suas objeções, ela arrumou um passaporte , pegou as suas poupanças para a viagem  e divorciou-se dele. Se  não tivesse feito isso, no Japão ele não teria direito a pensão, propriedades e herança, disse ela.

Em março de 1997, ela deu adeus ao seu amado marido, imaginando que ela nunca iria vê-lo novamente, mas sentindo que esta era a coisa certa a se fazer depois da história ter colocado inadvertidamente em um triângulo amoroso.

Klavdia e Yasaburo falava ao telefone todos os sábados. Foto: Vesti.ru, RT en español

inside_yasaburo_talks_with_klavdiainside_klavdia_speaks_with_yasaburo

Yasaburo constantemente enviava pequenos presentes do Japão. Todos os sábados, ele telefonava e pedia para visitá-lo. A história do casal tornou-se conhecida no Japão. Um escritor famoso escreveu um livro sobre ela e a história foi adaptada para o cinema. Klavdia ganhou grande respeito por seu ato altruísta,liberando o homem japonês que ela amava. Moradores de Tattori, um subúrbio de Tokyo, levantaram dinheiro para a viagem da babushka Klava para o Japão , em seguida, com mais de 80 anos , ela decidiu fazer a viagem.

Finalmente, as duas mulheres de Yasaburo se encontraram. Elas se abraçaram e choraram, não necessitando de tradutor para entender essas profundas emoções . Klavdia retornou mais tarde em outra viagem  depois que Hisako morreu. Ele pediu a ela para mudar para o Japão ou mesmo retornarem juntos a vila Progresso .

Klavdia recusou dizendo que  queria que ele vivesse com dignidade” no final de sua vida no Japão, onde tinha garantido bons cuidados para sua saúde. Ela insistiu  que suas próprias necessidades eram modestas devia viver  em sua pátria russa.

inside_klavdia_with_dogKlavdia com seu cão.

Imagem: Amurskaya Pravda

Ela faleceu em setembro, e ele sobreviveu a ela. Logo depois, uma comovente carta de Yasaburo foi divulgada, abordando sua amada esposa como se  ainda estivesse viva.

Klavdia! Eu soube que você morreu e a tristeza me mata. Tentei ligar para você em 30 de agosto, o dia do meu aniversário de 96 anos, mas não tive êxito. Todos os 40 e tantos anos que eu vivi com você na Rússia, você sempre esteve comigo, sempre me apoiou. Obrigado por tudo

Fui capaz de retornar ao Japão só por causa de seus esforços e ainda sou imensamente grato a você por isso. Me lembro quando nós  tinhamos dois caixões, para você e para mim. Se estivesse ao meu alcançeviria correndo para você e te abraçaria com força junto ao meu coração Mas agora já estou sem forças  Descanse em paz, querida Klavdia.

Seu Yasaburo.

Fonte-Siberian Times

Esse post foi publicado em Impressoes do Japão. Bookmark o link permanente.

Uma resposta para A Ultima Carta Para Klavdia

  1. Cláudia disse:

    Ai que coisa mais linda! Nossa que historia triste e bonita ao mesmo tempo.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s