As Rosas Falam

present01As pessoas realmente querem compartilhar dando presentes, mas mesmo assim você fica com uma preocupação persistente sobre o quanto e como. Esses mal-entendidos podem acontecer em uma escala muito maior quando as diferenças culturais entram em jogo. Então, para ajudá-los, aqui está um pequeno guia para presentear .

Na área comercial mais popular de Tóquio, Shibuya, há uma escola  especial, que dá consultas a muitos clientes, incluindo TV , cinema, produtores sobre etiqueta apropriada. Em relação à doação que desencorajar as pessoas a troca de qualquer tipo de presente que pode trazer à mente imagens desagradáveis. Algo como um conjunto de facas para um casal no dia do casamento também pode carregar conotações desagradáveis. Ele certamente não parece congruente com o ato de unir duas famílias! Na mesma linha,  dar a alguém um isqueiro fantasia em uma festa de inauguração pode ser menos que uma bênção e mais um convite para  problemas.

Status social desempenha um papel em que é ou não é apropriado para dar. Por exemplo, se você der a uma pessoa meias ou sapatos, dá a impressão de que eles estão abaixo de você e você pode pisar sobre elas. Se você dá a alguém  utensílios para escrever, isso implica que eles não estão trabalhando o suficiente. Com isso em mente, esses itens podem serem bons para passar a seus pares e subordinados, mas não seria apropriado para presentear o seu chefe.

Às vezes, linguagem desempenha um grande papel no que torna um presente aceitável. No Japão, os números quatro e nove às vezes são pronunciadas da mesma maneira como a morte e dor ou sofrimento (shi e ku, respectivamente). E assim, dar a alguém qualquer coisa com quatro peças  como presente é considerado azar e poderia ser interpretado como você desejar a morte ao beneficiário. Da mesma forma, na China é de mau gosto para dar a alguém um relógio, porque a palavra  soa similar ao de espera ao lado do leito de morte de alguém. Quem diria que um relógio pode ter um significado tão mórbido!

Na verdade, não são apenas as pessoas que falam línguas diferentes em países diferentes. As plantas também! Muitas vezes, as flores diferentes são ditas terem significados diferentes. Teoricamente, é possível confessar todos os seus sentimentos de uma pessoa usando apenas a “linguagem das flores.” No entanto, muitas flores têm vários significados e podem mudar de significado dependendo de onde você é, por isso é melhor não contar com as flores só para transmitir a sua mensagem. Falando por mim, eu realmente aprecio um belo cartão para ir com o meu arranjo aromático. Se você realmente deve dar flores, porém, não se esqueça nunca que dar um vaso de planta para uma pessoa japonesa que esta hospitalizada, isso sugere que como a planta tem raízes, elas também vão ficar lá por um longo, longo tempo.

Claro que, presentear são  maneiras  secundárias ao ato de dar a alguém exatamente o que eles querem. Se alguma vez você se encontrar sem idéias ou ansioso sobre o envio de uma impressão errada com o  que você tem em mente, não há nenhuma vergonha em perguntar a uma pessoa o que eles gostariam de ter. Claro, estraga a surpresa, mas você sabendo que o destinatário ficará satisfeito, e não é isso o que mais importa?

Fonte: web R25 (Japonês)
Top imagem: HDW

Esse post foi publicado em Impressoes do Japão. Bookmark o link permanente.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s