O Omyage dos Peregrinos

Nos aeroportos,estações de trens e onibus,ferry boats,ate no cume do Fujiyama ,sempre tem varias lojas de lembranças de passeio. De acordo com uma estatistica recente de viajantes , o turista japonês em viagens nacionais gasta ¥ 7.908 em presentes para amigos, familiares e colegas de trabalho (e ¥ 6,488 em lembranças para si mesmo). Pessoas que viajam ao exterior são  ainda mais extravagante, gastando ¥ 27.928 em presentes para conhecidos e familiares, e  ¥  58,250 para si mesmos. As raízes do amor do Japão pelas lembranças remontam aos dias de peregrinação ao santuário mais sagrado do país, Ise Jingu em Mie Ken. Omiyage (土产) está escrito com os kanjis de土地 (terra ou região) e 产物(produto), mas no passado, foi escrito como 宫笥 . Os primeiros omiyages  foram quadros de madeira comprados no santuário para  Ofuda (tiras de papel sagrados escritas com mensagens para trazer boa sorte ou afastar o mal). Naqueles dias, vilas ou aldeias, muitas vezes escolhiam so uma pessoa para visitar o santuário como um representante da comunidade ,porque eram na maioria das vezes muito pobres, e a ele seria dado dinheiro e pedidos para orar por todos. Os omiyages eram comprados pelo representante e dado a todos após a viagem. Conforme o tempo passava, muitas lojas surgiram em torno de Ise Jingu, para venda de bens produzidos localmente para os peregrinos levarem para casa . Essas lembranças da viagem também ficaram conhecidos como omiyage, e o novo significado  gradualmente substituiu o original. Como viagens para Ise eram geralmente uma vez na vida, e lembranças – por causa de sua associação religiosa – eram muito importantes , as pessoas tem o hábito de comprar presentes para todos , criando uma tradição que continua até hoje. Esta não é a única razão para a popularidade de lembranças, no entanto.O Japão é conhecido por sua dinâmica de grupo e vergonha baseada em moralidade, e as lembranças também se tornaram uma forma de pedir desculpas por ir embora e deixar amigos e família para trás. Quando as pessoas tiram um tempo fora do trabalho para descansar, seus colegas de trabalho tem que cobrir sua falta.Então  as pessoas costumam comprar presentes para todos, como uma espécie de desculpas por tirar umas férias,que nem todos tiram ,mesmo tendo direito ao descanso anual-(direito de 10 dias ,após 6 meses.Ao completar 18 meses,inicia-se um novo período de férias,com acréscimo de 1 dia,ate o limite de 20 dias anuais).

Esse post foi publicado em Impressoes do Japão. Bookmark o link permanente.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s